42.1万
女主在闭架书库留下的借书卡：原题写法与中文译名对照
UP主「闭架书库的猫」把第3话道具卡上的日文题字做了高清放大。卡面印的是「図書館の彼女」，の字写法与OP手书版一致，可排除「図書館彼女」无助词的误传。
闭架书库的猫动画弹幕 481204-12
热
18:42
18:42
《图书馆的女友》动漫原名对照：片头字幕、BD 内封与罗马音一次说清
逐帧比对先行PV、TV版OP与蓝光盘面题字，梳理中文圈为何固定译成「图书馆的女友」，以及日文原题「図書館の彼女」在读法、助词与官方罗马音上的差异。
立即播放专题合集
原名 · 声优 · 原声创作者动态
左图右文 · 原名相关资讯流
42.1万
86.2万
独家切片：女主CV谈「原名被译错」的那次配音现场
录音棚花絮里导演强调罗马音应为 Toshokan no Kanojo，中文网络一度写成「图书馆女友」漏掉助词。本期把访谈原声、字幕组备注和BD特典解说叠在一条时间轴上。
墨水声优宅娱乐弹幕 1.2万04-11
65.7万
OP 无字幕版 + 罗马音：副歌里那句「kanojo」到底指谁
「翻页君」放出电视播出带与蓝光清音轨对照。歌词本把作品原名印在封底折页，和动画标题卡并非同一套字体，常被当成两个名字。
翻页君音乐弹幕 903304-10
19.4万
原作书脊实拍：轻小说题名与动画标题差了一个字
初版单行本书脊为「図書館の彼女」，再版腰封曾出现英文 Library Girlfriend。本站「灯下校对」说明这不是第二原名，只是海外试探译法。
灯下校对影视弹幕 210804-09
33.0万
同人 MAD：书页翻飞、黄昏闭馆铃，以及标题卡手书还原
用第1、4、9话黄昏镜头重做标题卡，手书「図書館の彼女」笔画顺序来自设定集附录。评论区在讨论要不要把中文译名叠在左下角。
装订线动画志动画弹幕 670104-08
11.8万
用图书馆索书号检索原作：分类号与中日数据库条目对照
「索书号A294」演示在日文图书数据库以原名检索的条目，并说明中文维基、部分视频网站把译名写成「图书馆的女友」后，反向搜索原名会漏结果。
索书号A294科技弹幕 98604-07
推荐视频
时长 · UP · 播放 / 弹幕
03:44
97.5万
3分钟看完《图书馆的女友》剧情线与角色关系图
夜馆值班生弹幕 1.5万
12:08
54.3万
原声带全集试听｜闭馆铃主题钢琴还原
静音区UP弹幕 6204
08:21
71.0万
冷知识：中文圈为何叫「图书馆的女友」而不是直译
借书卡研究所弹幕 8840
16:55
48.9万
分集解析第4话：闭馆后对白原句与字幕差异
书脊考据组弹幕 5120
09:17
22.6万
漫画单行本封面演变：原名题字从手书到印刷体
封面Pallet弹幕 1903
14:02
31.2万
按动画场景打卡旧馆：闭架书库动线还原Vlog
灯下校对弹幕 2744
25:31
18.7万
同人解谜《闭馆铃》实况：题目全是原名罗马音
索书号A294弹幕 3560
11:40
9.8万
字幕组术语表公开：原名、职名、馆藏代号怎么统一
罗马音笔记弹幕 1422
07:05
60.4万
先行PV与正片标题卡逐帧：原名出现的三处位置
闭架书库的猫弹幕 7331
13:28
27.3万
广播剧CD盘面题字：比动画多一行假名注音
墨水声优宅弹幕 2988
正在直播
原名朗读会 · 临摹 · 观影
在线 1.2万
在线 4866
在线 8310
在线 2154
视频资讯
创作者与字幕组动态字幕组发布统一译名说明：原名固定为「図書館の彼女」
墨栈协作字幕组在讨论区置顶术语表，明确中文标题沿用「图书馆的女友」，日文原名写作「図書館の彼女」，罗马音 Toshokan no Kanojo，英文宣传偶发 Library Girlfriend，不作为第二正式名。
蓝光特典册扫描：内封题字与电视版标题卡并非同一套
「灯下校对」上传特典册内封高清页。手书版比电视播出多了傍题假名，解释了为何检索原名时会出现两条相近条目。
广播剧CD再版：盘面补上了原名注音，方便中文观众跟读
再版盘面在汉字原名旁加了平假名「としょかんのかのじょ」。UP主「墨水声优宅」录了跟读示范，弹幕区集中纠正「の」的轻读。
检索提醒：只搜中文译名会漏掉原作数据库条目
「索书号A294」对比了中日两套检索结果。建议同时使用原名汉字、罗马音与中文译名三组关键词，才能找全PV、特典与广播剧。
常见问题
关于原名与译名《图书馆的女友》动漫原名是什么？
目前中文社区与本站字幕组采用的日文原名为「図書館の彼女」，罗马音写作 Toshokan no Kanojo。中文通行译名是「图书馆的女友」。片头标题卡、BD内封与原作书脊均使用该日文写法；个别海外物料出现过 Library Girlfriend，只作宣传用语。
原名怎么读？和「图书馆女友」有何区别？
完整读法是「としょかん の かのじょ」。中间的「の」表示所属，中文用「的」对应。漏掉「的」或漏掉「の」都会变成另一个短语，检索原作、广播剧和设定集时容易找不到条目。
它和《图书馆战争》是同一部作品吗？
不是。《图书馆战争》原名「図書館戦争」，故事、作者与制作班底均不同。两作都出现图书馆场景，所以中文检索时容易被联想在一起。本站分区标签把前者归在「动画 / 考据」，勿与战争题材条目混淆。
去哪里核对原名最可靠？
优先看蓝光内封、OP标题卡和原作书脊三处实物题字。其次是广播剧CD盘面注音。视频网站上的中文标题以译名为主，需要点进简介或看考据向投稿才能看到原名汉字。
投稿时标题该怎么写才方便检索？
建议中文译名与日文原名同时出现，例如「《图书馆的女友》／図書館の彼女」。本站播放榜靠前的考据向视频都保留了两组写法，并在标签里加上罗马音，方便国内和国际观众交叉搜索。